Invariant Religious Sense Archetype Matrix of Hyperconcept INVOLVEMENT INTO CHRISTIAN FAITH

  • O.O. Cherkhava
Keywords: archetype matrix, invariant sense of hyperconcept, semantic motivational reconstruction, religious popular discourse, theological linguistics

Abstract

In the article the brief overview of the English, German and Ukrainian Speakers History as the descendants of Indo-Europeans is given. It is the epistemic base for the subsequent religious christian thinking forming processes understand (in the Indo-European descendants). Contacts with people that presently are the carriers of different religious world views are basic for modern christian perception of the world, represent common Germanic and Slavic collective subconsciousness for the prime christianization and, at the same time, national cultural differentiation. The reconstruction of archetype background of hyperconcept INVOLVEMENT INTO CHRISTIAN FAITH is presented and thorough analytical ways of religious biblical semantic development in its nominal elements (in mentioned languages, according to the perspective of religious agitational and informative christian texts analysis) are considered.

References

1. Amosova N.N. Etimologicheskiye osnovy slovarnogo sostava sovremennogo angliyskogo yazyka / N.N.Amosova. – M. : Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1956. – 219 s.



2. Bakh A. Istoriya nemetskogo yazyka / A. Bakh; per. s nem. N.N. Semenyuk; red. per. i prim. M.M. Gukhman. – M. : Izd-vo inostr. lit-ry., 1956. – 344 s.



3. Berezovich Ye.L. Russkaya leksika na obshcheslovyanskom fone: semantiko-motivatsionnaya rekonstrvuktsiya / Yelena L'vovna Berezovich. – M. : Russkiy Fond Sodeystviya Obrazovani i Nauke, 2014. – 488 s.



4. Boldirev M.M. Kognitivno-matrichnyy analiz angliyskikh khristianskikh toponimov [Elektronnyy resurs] / M.M. Boldyrev, V.V. Alpatov. – Rezhim dostupa : http://boldyrev.ralk.info/dir/material/190.pdf



5. Grushevs'kiy M. Z ístoríí̈ relígíynoí̈ dumki na Ukraí̈ní / M. Grushevs'kiy // Ukraí̈ns'ke êvangel's'ke ob'êdnannya v Pívníchníy Ameritsí. – Vínnípeg : [b.v.]; Detroyt : [b.v.], 1962. – 160 s.



6. Devis N. Istoriya Yevropy / Norman Devis; per. s angl. T.B. Menskoy. – M. : ACT: Tranzitkniga, 2005. – 943 s.



7. Dronova L.P. Rekonstruktsiya v komparativistike i kognitivno-oriyentirovanoy lingvistike [Elektronnyy resurs] / L.P. Dronova. – Rezhim dostupa : http://www.philology.ru/linguistics1/dronova-12.htm



8. Zínchenko S.V. Stupení porívnyannya v tekstí perekladu P. Kulísha knig Moyseya [Yelektronniy resurs] / S.V. Zínchenko. – Rezhim dostupu : http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/Ltkp/2010_59/fil/0024.pdf



9. Kautskiy K.I. Istoriya khristianstva / K.I. Kautskiy. – M. :Politizdat, 1990.– 463 s.



10. Kibrik A.Ye. Lingvisticheskaya rekonstruktsiya kognitivnoy struktury / A.Ye. Kibrik // Voprosy yazykoznaniya. – № 4. – M. : MGU, 2008. – S. 51–77.



11. Koval' A.P. Spochatku bulo Slovo: Krilatí vislovi bíblíynogo pokhodzhennya v ukraí̈ns'kíy moví / A.P. Koval'. – K. : Libíd', 2001. – 312 s.



12. Korol'ova A.V. Polídistsiplínarniy neofunktsíonalízm suchasnoí̈ língvístiki: vitoki, traditsíí̈, perspektivi rozvitku / A.V. Korol'ova // Naukoviy chasopis Natsíonal'nogo pedagogíchnogo uníversitetu ímení M.P. Dragomanova. – K. : Vid-vo nats. ped. un-tu ímení M.P. Dragomanova, 2015. – Vip. 13. – S. 122–127.



13. Krizhanívs'kiy O.P. Ístoríya tserkvi ta relígíynoí̈ dumki v Ukraí̈ní : u 3-kh kn. / O.P. Krizhanívs'kiy, S.M. Plokhíy. – K. : Libíd', 1994. – Kn. 3. – 335 s.



14. Kushnerik V.Í. Fonosemantizm u germans'kikh í slov’yans'kikh movakh: díakhroníya í sinkhroníya : avtoref. dis. … dokt. fílol. nauk : spets. 10.02.17 / V.Í. Kushnerik. – K., 2009. – 33 s.



15. Makovskiy M.M. Angliyskaya etimologiya : ucheb. pos. [dlya in-tov i fak. in.yaz.] / M.M. Makovskiy. – M. : Vyssh.shk., 1986. – 151 s.



16. Movní obríí̈ : zbírnik [pam’yatí Levka Polyugi] / [vídp. red. O. Símovich]. – L'vív : Ínstitut ukraí̈noznavstva ím. Í. Krip’yakevicha NAN Ukraí̈ni, 2013. – 232 s. – (Seríya “Ístoríya movi”).



17. Prishchepchuk Í.O. Yevolyutsíya protseduri semantichnoí̈ rekonstruktsíí̈ índoêvropeys'kikh díêslívnikh praosnov / Í.O. Prishchepchuk // Vísnik Kií̈vs'kogo natsíonal'nogo língvístichnogo uníversitetu. Seríya Fílologíya. – 2014. – T. 17, № 2. – S. 160–167.



18. Prokosh E. Sravnitel'naya grammatika germanskikh yazykov / E. Prokosh; per. s angl. T.N. Sergeyevoy; red. i pred. V.A. Zvegintseva; prim. M.M. Gukhman. – M. : Izd-vo inostr. lit-ry., 1954. – 380 s.



19. Stepanov YU.S. Konstanty: slovar' russkoy kul'tury: opyt issledovaniya / YU. S. Stepanov. – M. : Shkola “YAzyki russkoy kul'tury”, 1997.– 824 c.



20. Tatsit K. Sochineniya v dvukh tomakh. Annaly. Malyye proizvedeniya / K. Tatsit; per. A.S. Bobovicha. – L. : Nauka, 1969. – T. 1. – 449 s.



21. Tipologiya germans'kikh literaturnykh yazykov : [kol. sb.] / Akad. Nauk SSSR, In-t yazykoznaniya; [red. kol. V.N. Yartseva, M.M. Gukhman, E.A. Makayev, N.N. Semenyuk]. – M. : Izd. Nauka, 1976. – 248 s.



22. Chendey N.V. Poyetiko-kognítivniy potentsíal metafor stikhíy v anglíys'kíy ta ukraí̈ns'kíy movakh : avtoref. dis. … kand. fílol. nauk : spets. 10.02.17 / N.V. Chendey. – K., 2009. – 20 s.



23. Cherkhava O.O. Metodiki vikonannya semantichnoí̈ rekonstruktsíí̈ u strukturalízmí y kognítivníy língvístitsí / O.O. Cherkhava // Naukoviy chasopis Natsíonal'nogo pedagogíchnogo uníversitetu ímení M.P. Dragomanova. – K. : Vid-vo NPU ímení M.P. Dragomanova,2015. – Vip. 13. – S. 212–220



24. Shutova M.O. Yetnokul'turní stereotipní portreti anglíytsív í ukraí̈ntsív (kognítivno-onomasíologíchna rekonstruktsíya frazeoformul) : [monografíya]/ M.O. Shutova; Kií̈v. nats. língvíst. un-t. – K. : Vid. tsentr KNLU, 2016. – 296 c.



25. Cherkhava O.O. Linguistic and Discursive Characteristics of Biblical Prophetic Texts in English Revised Version (1885) [Electronic Resource] / O. Cherkhava // What’s in a Text? Inquiries into the Textual Cornucopia, edited by Adam Glaz, Hubert Kowalewski, Anna Weremczuk. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. – P. 65-86. – Mode of Access : http://www.c-s-p.org/Flyers/What- s–in–a–Text—Inquiries–into–the–Textual-Cornucopial-4438-3636-2.htm



26. Cherkhava O.О. Reconstruction of theolinguistic matrix of religious popular discourse (based on English, German and Ukrainian languages) [Electronic Resource] / O.О. Cherkhava / Science and Education a New Dimension / [ed. Dr. Xenia Vamos]. – Philology III(10). – Issue 47, 2015. – P. 13–19. – Mode of Access : http://scaspee.com/6/post/2015/03/reconstruction-of-theolinguistic-matrix-of-religious-popular-discoursebased-on-the-english-germanand-ukrainian-languages-cherkhava-o.html



27. Kukučková M. Jiddisch. Betrachtungen zum Jiddischen im Kontakt mit europäischen Sprachen und mit Hebräisch [Electronic Resource] / Marie Kukučková. – Mode of Access : https://is.muni.cz/th/333546/ff_m/DIPLOMOVA_PRACE_Kukuckova.txt



28. Maurer F. Nordgermanen und Alemannen. Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde / Fridrich Maurer. – Bern : Francke, 1943/1952. – P. 27



29. Practical Explorations into Cognitive Metaphor and Metonymy [Electronic Resource] // 7th international symposium “Cognitive Explorations into Metaphor and Metonymy” (June 2016). – Mode of Access : http://www.as.uni-heidelberg.de/personen/Kleinke/



30. Schmidt U. Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker [Electronic resource] / Ulrich Schmidt. – 2014. – Mode of Access : http://www.v-r.de/de/tolstoj_als_theologischer_denker_und_kirchenkritiker/t-0/1004409/



Lexicographic sources

31.Slovnyk ukrayinsʹkoyi movy : v 11 t. [Elektronnyy resurs] / AN URSR. Instytut movoznavstva; [za red. I.K. Bilodida]. – K. : Naukova dumka, 1970–1980. – Rezhym dostupu : http://sum.in.ua/



32. The All Nations Christian Home and School Dictionary / [senior ed. Morris G. Watkins, Dr.of Missiology; Lois I. Watkins, M.A. in Applied Linguistics]. – Colorado Springs : All Nations Literature, 1992. – 903 p.



33. Merriam Websterʺs Collegiate Dictionary. Tenth edition 1998 [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://www.merriam-webster.com/



34. Real-Enzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche: 1. Band: A bis Augustinus 2016 [Electronic Resource]. – Mode of Access : https://books.google.com.ua/books?isbn=992502109X



Sources of illustrative material

35.Electronic Text Center: The Bible, King James Version Version [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://franklaughter.tripod.com/cgi-bin/histprof/misc/kjv_browse.html



36. Martin Luter Bibel [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://www.bibel-online.net/



37. Ukraí̈ns'ka Bíblíya Onlayn Í. Ogíênka [Yelektronniy resurs]. – Rezhim dostupu : https://www.bibleonline.ru/bible/ukr/



Etymological lexicographic sources

38. Yetimologíchniy slovnik ukraí̈ns'koí̈ movi : v 7 t. / AN URSR. Ín-t movoznavstva ím. O. O.Potební; Redkol. O. S. Mel'nichuk (golovniy red.) [ta ín.]. – K. : Nauk.dumka, 1982.



39. Fasmer M. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Yelektronniy resurs] / Maks Fasmer. – 1950–1958. – Rezhim dostupu : http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-3854.htm



40. Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego (drugie wydania) / A. Brückner.– Warszawa : Wiedza Powszechna,1957. – 807 s.



41. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [Electronic Resource]. – 1960. – Mode of Access : http://dwb.uni-trier.de/de/



42. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Electronic Resource] / Friedrisch Kluge. – 1856–1926. – Mode of Access : https://archive.org/details/etymologisches00klug



43. Online English Etymology Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=INVOLVE



44. Online Sanskrit Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://spokensanskrit.de/



45. Online Index: Proto-Indo-European [Electronic Resource].– Mode of Access : https://en.wiktionary.org/wiki/Index:Proto-Indo-European/w



46. Online Wooordhunt [Electronic Resource]. – Mode of Access : http://wooordhunt.ru/word/



47. Partridge E. Origins: a short etymological dictionary of modern English / Erik Partridge. – USA : Macmillan, 1966.– 972 p.



48. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Electronic Resource] / Julius Pokorny. – 1959. – Mode of Access : https://archive.org/details/indogermanisches02pokouoft



49. Tompson J. Etymons of English Words [Electronic Resource] / John Tompson. – 1826. – Mode of Access : https://archive.org/details/etymonsofenglish00thomuoft



50. Wedgwood H. A dictionary of English etymology [Electronic Resource] / Hensleigh Wedgwood. – 1872. – Mode of Access : https://archive.org/details/dictionaryofengl00wedgrich



51. Weekley Ernest. An etymological dictionary of modern English [Electronic Resource] / Ernest Weekley. – 1869. – Mode of Access : https://archive.org/details/etymologicaldict00weekuoft
Published
2016-03-30
How to Cite
Cherkhava, O. (2016, March 30). Invariant Religious Sense Archetype Matrix of Hyperconcept INVOLVEMENT INTO CHRISTIAN FAITH. Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, (14), 197-214. Retrieved from https://sjnpu.com.ua/index.php/journal/article/view/60