Perceptual, Communicative and Interactive Aspects of Intercultural Communication
Abstract
The article deals with the peculiarities of intercultural communication which a foreign language teacher has to take into account in professional and social activities. A number of peculiarities of intercultural communication have been identified as a result of an analysis of the perceptive, communicative and interactive aspects of intercultural communication: parity of the value systems of partners in intercultural communication; the necessity to find the equivalents for linguistic structures and fill socio-cultural lacuna; objectivity; purposefulness of impact; conventionalism and self-regulation.
References
2. Апальков В.Г. Методика формирования межкультурной компетенции средствами электронно-почтовой группы : [монография] / В.Г. Апальков. – М. : МЭСИ, 2011. – 139 с.
3. Астахова Е.А. Развитие умений межкультурного общения в обучении устной речи на начальном этапе языкового факультета (на материале немецкого языка) : автореф. дис. на соискание научной степени канд. пед. наук : 13.00.02 / Е.А. Астахова; Пятигор. гос. лингв. ун-т. – Пятигорск, 2003. – 16 с.
4. Безрукова В.С. Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога) [Электронный ресурс] / В.С. Безрукова. – 2000. – Режим доступа : http://didacts.ru/dictionary/1010/word/samoreguljacija-lichnosti
5. Бодалёв А.А. Психология общения : [избр. психолог. тр.] / А.А. Бодалёв. – М. : Моск. психолог. ин-т, Воронеж : НПО “МОДЭК”, 2002. – 256 с.
6. Гришаева Л.И. Специфика деятельности коммуникантов в межкультурной среде : [монография] / Л.И. Гришаева, И.А. Стернин, М.А. Стернина. – Воронеж : Научная книга, 2009. – 262 с.
7. Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам / Г.В. Елизарова. – СПб. : КАРО, 2005. – 352 с.
8. Изместьева И.А. Обучение межкультурной коммуникации будущих учителей иностранного языка : дис. … канд. пед. наук : 13.00.01, 13.00.02 / И.А. Изместьева. – Якутск, 2002. – 149 c.
9. Майерс Д. Социальная психология / Д. Майерс; [пер. с англ.]. – СПб. : Питер, 1999. – 688 c.
10. Павлова Н.Д. Коммуникативная функция речи : интенциональная и интерактивная составляющие : автореф. дис. на соискание научной степени д-ра психолог. наук : 19.00.01 / Н.Д. Павлова; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 61 с.
11. Почепцов О.Г. Речевая ментальность и речементальные различия / О.Г. Почепцов // Прагматика этноспецифического дискурса : [материалы симп.], (17–19 сент. 1990 г.). – Бэлць, 1990. – С. 39–43.
12. Пинюта И.В. Культурно-ментальный барьер как следствие влияния специфических ценностей / И.В. Пинюта // Язык и культура. – К. : Изд. дом Д. Бураго, 2009. – Т. VI (118). – Вып. 11. – С. 99–103.
13. Починок Т.В. Формирование у студентов языкового вуза социокультурной компетенции (английский язык) : автореф. дис. на соискание научной степени канд. пед. наук : 13.00.02 / Т.В. Починок; Гомел. гос. ун-т им. Ф. Скорины. – Гомель, 2012. – 30 с.
14. Прохоров Ю.Е. Коммуникативное пространство языковой личности и национальные социокультурные стереотипы речевого мышления / Ю.Е. Прохоров // Национально-культурный компонент в тексте и языке : в 3 ч. : [материалы II Междунар. науч. конф.], (Минск, 7–9 апр. 1999 г.) / Белорус. гос. ун-т; [отв. ред. С.М. Прохорова]. – Минск, 1999. – С. 13–16.
15. Руденский Е.В. Основы психотехнологии общения менеджера : [учеб. пособие] / Е.В. Руденский. – М. : ИНФРА-М; Новосибирск : НГАЭиУ, 1997. – 180 с.
16. Румлянский М.П. Интенция и ее аргументация в этнокультурно маркированной коммуникации / М.П. Румлянский. // Прагматика этноспецифического дискурса : [материалы симп.], (17–19 сент. 1990 г.). – Бэлць, 1990. – С. 99–100.
17. Словарь практического психолога [Электронный ресурс] / [под ред. С.Ю. Головина]. – Режим доступа : http://www.persev.ru
18. Соловова Е.Н. Социокультурные лакуны : типология, причины появления и способы заполнения при изучении иностранного языка / Е.Н. Соловова, Е.А. Кривцова // Иностр. яз. в школе. – 2006. – № 5. – С. 2–7.
19. Тарасов Е.Ф. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения / Е.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокин. // Национально-культурная специфика речевого поведения / АН СССР, ин-т языкознания; под ред. А. А. Леонтьева [и др.]. – М. : Наука, 1977. – С. 13–26.
20. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М. : Языки русской культуры, 1996. – 242 с.
21. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур : вопросы теории и практики … : [учеб. пособие] / С.Г. Тер-Минасова. – М. : АСТ : Астрель : Хранитель, 2007. – 286 с.
22. Токарева И.И. Этнолингвистика и этнография общения : [монография] / И.И. Токарева; [под ред. Ф.А. Литвина]. – [2-е изд.]. – Минск : Минск. гос. лингвист. ун-т, 2001. – 244 с.
23. Фаенова М.О. Обучение культуре общения на английском языке : [науч.-теорет. пособие] / М.О. Фаенова. – М. : Высш. шк., 1991. – 144 с.
24. Хведченя Л.В. Социокультурное развитие личности средствами иностранного языка / Л.В. Хведченя // Замежныя мовы ў Рэсп. Беларусь. – 2002. – № 2. – С. 3–7.
25. Шейман А.А. К проблеме межэтнокультурной интерференции / А.А. Шейман // Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание : [материалы X Всесоюз. симп. по психолингвистике] / под ред. Ю. С. Сорокина (отв. ред.) [и др.]. – М. : Наука, 1991. – С. 330.
26. Levine D. Beyond language : Cross-сultural communication / D. Levine, M. Adelman. –[2nd ed.]. – San Fancisco : Prentice Hall, 1993. – 286 p.