Influence of Turkisms on English, German and Lithuanian Vocabulary

  • A.R. Dochu
Keywords: language contacts, borrowing, Turkisms, semantic changes, exotic words, Turkic penetrations

Abstract

The article deals with the impact of Turkic borrowed words on English, German and Lithuanian vocabulary. Works devoted to Turkisms in Indo-European, particularly in Germanic and Baltic languages, are analysed. The replacement of Turkic borrowed words as a result of the interaction of the proper and the loan words, narrowing or widening of meanings, amelioration or pejoration of meanings, the appearance of secondary meanings and other semantic changes are established. Unrelatedness of Turkic and Indo-European languages influenced the further adaptation of Turkisms in recipient languages. Most of the Turkisms in English, German and Lithuanian relate to exotic words, but there are also Turkic penetrations. It is established that the Turkisms in Lithuanian were integrated into the system of the recipient language the most and it is explained by historical reasons, namely direct contacts of the Grand Duchy of Lithuania with the Crimean Khanate. It is found out that the intensity of influence of one language to another is determined not only by relatedness or unrelatedness of languages, but also by direct or indirect character of contacts. The future works may be devoted to the analysis of loan words on material of Turkic or other Indo-European languages, and also related or unrelated languages.

References

1. Arnold I. V. Leksikologiya sovremennogo angliyskogo yazyka [Lexicology of Modern English] / Irina Vladimirovna Arnold. – M.: Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1959. – 351 с.



2. Garkavets A. N. Tyurkskie yazyki na Ukraine [Turkic Languages in Ukraine] / Aleksandr Nikolaevich Garkavets. – К., 1988. – 176 p.



3. Zhluktenko Yu. O. Movni kontakty [Language contacts] / Yurii Oleksiiovych Zhluktenko. – K.: Vydavnytstvo Kyivskoho universytetu, 1966. – 122 p.



4. Krymskyi A. Tiurky, yikh movy ta literatury [Turks, Their Languages and Literatures] / A. Krymskyi // Твори : В 5 т. – К., 1974. – Т. 4. – 639 с.



5. Mishkinene G. Svodnyy katalog arabskoalfavitnykh rukopisey litovskikh tatar: kollektsiya Grodnenskogo gosudarstvennogo muzeya istorii religii [The Summary Catalogue of Lithuanian Tatar Manuscripts in Arabic Script: the Collection in Grodno Religion History Museum] / G. Mishkinene // Slavistica Vilnensis – 2011. – №56 (2) – P. 93–120.



6. Akiner Sh. Religious Language of a Belarussian Tatar Kitab. A Cultural Monument of Islam in Europe / Sh. Akiner. – Wiesbaden, 2009. – 458 p.



7. Best Karl-Heinz. Turzismen im Deutschen // Glottometrics. – 2005. – Vol. 11 – P. 56–63.



8. Gatenby E. Material for a Study of Turkish Words in English / E. Gatenby // Eylül-Aralık. – Ankara, 1954. – Vol. 12. – P. 85–144.



9. Cannon G. Turkish Loans in the English Language / G. Cannon // Orbis. – 2008–2009. – Vol. 41. – P. 163–188.



10. Serjeantson M. A History of Foreign Words in English / Mary Serjeantson. – London, 1935. – 354 p.



11. Urban M. The Treatment of Turkic Etymologies in English Lexicography. Lexemes Pertaining to Material Culture / M. Urban // Studia Turcologica Cracoviensia. – 2015. – Vol. 15. – 450 p.



12. Weinreich U. Languages in contact. Findings and problems / Uriel Weinreich – The Hague – Paris – New York: Mouton Publishers, 1979. – 148 p.



Lexicographic sources:

13. Etimologicheskiy slovar tyurkskikh yazykov. – М.: Nauka, 1974–2003. – V. 1–7.



14. Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch / E. Fraenkel. – Heidelberg, 1962. – 1560 s.



15. Klein E. A. A Сomprehensive Etymological Dictionary of the English Language / E. A. Klein: Іn 2 vol. – Amsterdam; London; New York, 1967. – 1776 p.



16. Lokotsch K. Etymologisches Wörterbuch der Europäischen Wörter Orientalischen Ursprungs / K. Lokotsch. – Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1927. –243 s.



17. Mayhew A. L., Skeat W. W. A Concise Dictionary of Middle English / A. L. Mayhew, W. W. Skeat. – Oxford, 2004. – 539 p.



18. Miklosich K. Die Türkischen Elemente in den Südost- und Osteuropäischen Sprachen / K. Miklosich. – Wien, 1884. – 90 s.



19. Stachowski S. Słownik historyczno-etymologiczny turcyzmów w języku polskim / S. Stachowski. – Kraków: Księgarnia Akademicka, 2014. – 640 s.



20. The Oxford English Dictionary: being a corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of A New English Dictionary on historical principles, founded mainly on the materials collected by the Philological Society / [ed. by J. A. H. Murray] : in 12 vol. – Oxford: The Clarendon Press, 1970.
Published
2018-05-14
How to Cite
Dochu, A. (2018, May 14). Influence of Turkisms on English, German and Lithuanian Vocabulary. Scientific Journal of National Pedagogical Dragomanov University. Series 9. Current Trends in Language Development, (16), 69-75. Retrieved from https://sjnpu.com.ua/index.php/journal/article/view/111